-
1 das Niveau des Lebensstandards
прил.экон. уровень жизниУниверсальный немецко-русский словарь > das Niveau des Lebensstandards
-
2 das Niveau erreichen
прил.фин. достигать уровняУниверсальный немецко-русский словарь > das Niveau erreichen
-
3 das Niveau halten
прил.фин. поддерживать уровень -
4 das Niveau heben
прил.фин. повышать уровень -
5 das Niveau senken
прил.фин. понижать уровень -
6 die Rückführung der Preise auf das Niveau des Vorjahres
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Rückführung der Preise auf das Niveau des Vorjahres
-
7 Niveau
ein überdurchschnittliches Niveau у́ровень вы́ше сре́днегоdas Niveau des Lebensstandards эк. у́ровень жи́зниer hat ein hohes geistiges Niveau у него́ высо́кий интеллектуа́льный у́ровеньer hat kein Niveau у́ровень его́ зна́ний [мастерства́] невысо́кdie Vorstellung hatte Niveau спекта́кль прошё́л на высо́ком у́ровне -
8 Niveau
у́ровень. das geistig-kulturelle Niveau духо́вный и культу́рный у́ровень. das internationale Niveau Weltniveau у́ровень мировы́х станда́ртов. ein überdurchschnittliches Niveau у́ровень вы́ше сре́днего. der Künstler [Schriftsteller]hat Niveau э́то незауря́дный худо́жник [писа́тель]. dieser Leiter hat Niveau э́тот руководи́тель стои́т на у́ровне. Niveau haben v. Sache отлича́ться высо́ким у́ровнем <высо́ким досто́инствами>. v. Veranstaltung, Gespräch, Diskussion auch проходи́ть на высо́ком у́ровне. das Niveau in etw. halten сохраня́ть /-храни́ть высо́кий у́ровень чего́-н., не отстава́ть /-ста́ть от у́ровня чего́-н., идти́ в у́ровень с чем-н. das Niveau ist beträchtlich gesunken у́ровень стал значи́тельно ни́же. ein Künstler [Schriftsteller]mit Niveau незауря́дный худо́жник [писа́тель]. umg худо́жник [писа́тель] на у́ровне. ein Leiter mit Niveau спосо́бный руководи́тель. umg руководи́тель на у́ровне. ein Schlager [eine Zeitschrift] mit Niveau мо́дная пе́сенка [журна́л] на высо́ком у́ровне <с высо́кими досто́инствами> [umg на у́ровне]. eine Veranstaltung [Diskussion] mit Niveau мероприя́тие [диску́ссия] на высо́ком у́ровне [umg на у́ровне]. dieses Verhalten ist unter jds. Niveau тако́е поведе́ние недосто́йно кого́-н. | auf gleichem Niveau mit etw. liegen v. Haus - mit Straße находи́ться на одно́м у́ровне с чем-н. | die Aktienkurse lagen < waren> unter dem Niveau der Vorwoche курс а́кций пони́зился по сравне́нию с про́шлой неде́лей -
9 Niveau
фр. n -s, -s1) уровень; горизонт; горизонтальная поверхность; плоскость3) ватерпас, уровень ( прибор)4) перен. уровеньein überdurchschnittliches Niveau — уровень выше среднегоdas Niveau des Lebensstandards — эк. уровень жизниdie Vorstellung hatte Niveau — спектакль прошёл на высоком уровне -
10 Niveau
Niveau [ni'vo:] n -s, -s1. у́ровень, горизо́нт, горизонта́льная пове́рхность, пло́скость2. горн. эта́ж, горизо́нт3. тех. ватерпа́с, у́ровень4. перен. у́ровеньNiveau há ben — быть на у́ровне
das internationá le Niveau — у́ровень мировы́х станда́ртов
-
11 Niveau
-
12 das ideologische Niveau
прил.общ. идейный уровеньУниверсальный немецко-русский словарь > das ideologische Niveau
-
13 das internationale Niveau
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das internationale Niveau
-
14 das wirtschaftliche Niveau ist beträchtlich gestiegen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das wirtschaftliche Niveau ist beträchtlich gestiegen
-
15 Rückführung
f =, -en1) обратный ход (б. ч. тех.)2) автм. обратная связь; устройство обратной связиdie Rückführung der Preise auf das Niveau des Vorjahres — снижение цен до уровня прошлого года -
16 превысить
1) ( превзойти норму) übersteigen (непр.) vt, übertreffen (непр.) vtпревысить уровень — das Niveau überschreiten (непр.)превысить чьи-либо силы — über j-s Kräfte gehen (непр.) vi (s)2) (права и т.п.) überschreiten (непр.) vt; mißbrauchen vt ( злоупотреблять чем-либо)превысить полномочия — die Vollmacht überschreiten (непр.) -
17 превышать
1) ( превзойти норму) übersteigen (непр.) vt, übertreffen (непр.) vtпревышать уровень — das Niveau überschreiten (непр.)превышать чьи-либо силы — über j-s Kräfte gehen (непр.) vi (s)2) (права и т.п.) überschreiten (непр.) vt; mißbrauchen vt ( злоупотреблять чем-либо)превышать полномочия — die Vollmacht überschreiten (непр.) -
18 превысить
превысить, превышать 1. (превзойти норму) übersteigen* vt, übertreffen* vt превышать уровень das Niveau ( - '' v o: ] überschreiten* превышать чьи-л. силы über j-s Kräfte gehen* vi (s) 2. (права и т. п.) überschreiten* vt; mißbrauchen vt (злоупотреблять чем-л.) превышать полномочия die Vollmacht überschreiten* -
19 Rückführung
Rückführung f =, -en обра́тный ход (б.ч. тех.)Rückführung f =, -en автм. обра́тная связь; устро́йство обра́тной свя́зиRückführung f =, -en репатриа́ция; реэвакуа́ция; доста́вка обра́тно; воен. эвакуа́ция, доста́вка в тылRückführung f =, -en возвраще́ние к исхо́дному положе́нию [у́ровню]; die Rückführung der Preise auf das Niveau des Vorjahres сниже́ние цен до у́ровня про́шлого го́даRückführung f возвра́т (това́ра и́ли де́нег); отзы́в (чего́-л., напр., докуме́нта, заявле́ния и т.п.) -
20 heben
I.
1) tr: hochnehmen: Last, Pers; bergen: Gesunkenes; erheben: Körperteil, Stimme поднима́ть подня́ть. Stimme auch повыша́ть повы́сить. zutage fördern: Schatz извлека́ть /-вле́чь. jdn. auf eine Tragbahre heben поднима́ть /- кого́-н. и класть положи́ть его́ на носи́лки. das Kind aus dem Wagen [vom Stuhl] heben брать взять ребёнка из коля́ски [со сту́ла]. die Tür aus den Angeln heben снима́ть снять дверь с пете́ль. jdn. in den Sattel [aufs Pferd] heben подса́живать /-сади́ть <сажа́ть/посади́ть > кого́-н. в седло́ [на ло́шадь]. jdn. vom Pferd heben сса́живать /-сади́ть кого́-н. с ло́шади. die Augen < den Blick> heben поднима́ть /- глаза́ < взгляд>. die Schultern heben пожима́ть /-жа́ть <поводи́ть /-вести́> плеча́ми. wer etwas sagen möchte, hebt die Hand! подними́те ру́ку, кто хо́чет сказа́ть что-то ! die Hand zum Schlag heben заноси́ть /-нести́ ру́ку для уда́ра2) verbessern: Ansehen, Lebensstandard, Wohlstand, Niveau, Umsatz, Fremdenverkehr повыша́ть повы́сить. jds. Mut, Ruf, Selbstbewußtsein, Stimmung поднима́ть подня́ть. jdn. im Rang heben повыша́ть /- кого́-н. в зва́нии3) etw. Wirkung steigern уси́ливать /-си́лить де́йствие чего́-н. der helle Kragen hebt das Kleid све́тлый воротни́к украша́ет пла́тье4) es hebt jdn. jd. bekommt Brechreiz кому́-н. стано́вится то́шно
II.
1) sich heben in die Höhe gehen: v. (Bahn) schranken, Körperteilen, Nebel, Vorhängen; sich verbessern: v. Stimmung, Selbstbewußtsein, Mut поднима́ться подня́ться2) v. Wohlstand, Niveau повыша́ться повы́ситься3) Mathematik взаи́мно уничтожа́ться. plus zwei hebt sich gegen minus zwei плюс два и ми́нус два взаи́мно уничтожа́ются. 3/4 mal 4/3 hebt sich три четвёртых на четы́ре тре́тьих взаи́мно сокраща́ются einen heben пропуска́ть/-пусти́ть рю́мочку. jd. hebt gern einen кто-н. лю́бит вы́пить
См. также в других словарях:
das Niveau — (franz.) * Stufe, Anforderung Das Niveau beim Malwettbewerb war ziemlich hoch. * waagerechte Fläche in bestimmter Höhe Kanal und Straße haben das gleiche Niveau … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Niveau — das Niveau, s (Grundstufe) ein bestimmtes Stadium der Entwicklung Synonyme: Stufe, Level (geh.) Beispiele: Das Niveau des Spiels war sehr hoch. Seine Deutschkenntnisse stehen auf niedrigem Niveau … Extremes Deutsch
Niveau — Das Niveau ist im Allgemeinen im übertragenen wie physischen Sinn eine Menge gleicher Höhe bzw. eine Ebene oder Skalenstufe. Speziell bezeichnet Niveau: ursprünglich die absolute oder relative Meereshöhe auf Karten dargestellt durch die… … Deutsch Wikipedia
Das Ich und das Es — ist eine Schrift von Sigmund Freud, die 1923 veröffentlicht wurde. Freud entwickelt in ihr ein neuartiges Modell der Psyche und ihrer Funktionsweise. Das Seelenleben wird demnach durch die Beziehungen zwischen drei Instanzen bestimmt, die… … Deutsch Wikipedia
Das Magazin (Deutschland) — Das Magazin Fachgebiet Kultur Sprache … Deutsch Wikipedia
Niveau — Pegel; Ebene; Stufe; Höhe; Schicht; Stand; Level * * * Ni|veau [ni vo:], das; s: 1. waagerechte, ebene Fläche in bestimmter Höhe: Straße und Bahnlinie haben das gleiche Niveau. 2. Stufe in einer Skala bestimmter Werte, auf der sich etwas bewegt … Universal-Lexikon
Niveau — Ni|veau 〈 [ vo:] n.; Gen.: s, Pl.: s〉 1. waagerechte Ebene; auf gleichem Niveau mit der Erde 2. Höhenlage; das Niveau liegt 150 m über dem Meeresspiegel 3. Wasserspiegel, bes. Meeresspiegel 4. 〈Chemie〉 Energiezustand eines Atoms, Moleküls od.… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Das Leben der Anderen — Filmdaten Originaltitel Das Leben der Anderen Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Das Wunder von Manhattan (1994) — Filmdaten Deutscher Titel Das Wunder von Manhattan Originaltitel Miracle on 34th Street … Deutsch Wikipedia
Das Reich — war eine von Mai 1940 bis April 1945 erscheinende nationalsozialistische Wochenzeitung, die vom zum Franz Eher Verlag zugehörigen Deutschen Verlag herausgegeben wurde. Die Zeitung hatte ein relativ hohes intellektuelles Niveau, weil die… … Deutsch Wikipedia
Niveau — »waagrechte Fläche, Höhenlage«, vor allem auch übertragen gebraucht im Sinne von »‹Bildungs›stufe, Rang«: Das aus frz. niveau »Grundwaage, Wasserwaage; waagrechte Fläche; ‹Bildungs›stufe« entlehnte Fremdwort erscheint zuerst im 17. Jh. als… … Das Herkunftswörterbuch